Interactive Reports

Owned by s.anush (Unlicensed)
Last updated: Apr 04, 2018 by Support Ilangl
3 min read

Receiving Email Notification for Translation Export

When content is updated in the website, subscribers (check Notifications Tab for more info) will receive an email notification. iLangL Cloud generates interactive reports which can be accessed with ease directly from the email notification message.

To access the report, click here.

Accessing Reports

The report displays useful details like the changes made to the job Id, content, source/target language and the word count.

To access the changes that have been made, click the link next to 'Title'.

Title: Ecology Changed at 10:30 PM 26th February 2016

When changes are made to the website, iLangL Cloud automatically creates a project in Memsource. To access Memsource directly, click the link next to 'Project'.

Project: WordPress - Automation and Notification Test Channel(auto)_2016-02-25_en_4

You will now be redirected to the projects page in Memsource.


Working with Reports

iLangL Cloud simplifies working with reports. You can perform proofreading, edit Machine Translated (MT) content and confirm segment translation with ease.

  • Reports are dynamic, so once changes are made in the report are applied immediately.  
  • Reports are interactive, so you can easily manipulate content.
  • From the reports, you can easily navigate to the Memsource project page and work from there. This simplifies collaboration
    between webmasters, translators and managers involved in the project. 
To access a job report, click the respective link in 'File' column. You will be redirected to the report page.

If you want to check the translation quality, please follow the steps below:

  • To view the MT for a segment, place your cursor on the segment line. MT will be displayed on the right.
  • Click on the translated content from MT window to copy it to the report.
  • Place a check mark next to the respective string once you are satisfied with its accuracy.

Import Translation

Once translation is complete, select the Job and click 'Edit'. Change the status to 'Completed by User' and click 'Save'. 

Now the translation will be automatically imported by iLangL Cloud into the system. Hover over the status message in the project page to view when the job was created and completed.

 


Now, you can view the translation changes in your website. Subscribed users will now receive an automatic email notification about content import.

Click 'Here' to access the import report. 

Just like the export report, the import report is also interactive and dynamic. From the report you can:

Post Editing - If you want to update translation for whatever reason, you can easily post edit the it navigating from the import report page to Memsource.

  • Click 'Memsource' under the 'Links' column.
  • You will be redirected to Memsource editor, where you can edit the content and fix the issues.
  • Since the link is a permanent one, you can share the import report link with translators.